Forum Balet.pl

ja bym zostawiła. nie ma jakieś paskudnie długiej dyskusji więc nie ma problemu.

co do jakości słowniczka:
brakuje hasła PIQUE!! kto by się chciał podjąć napisania go?

moze jednak wykasujemy tą dyskusję pod słownikiem? bo się zaczyna robić przydługawa....

OK. Napisze zeby zgłaszali ewentualne poprawki i dodatkowe hasła. :wink:

no ja juz wczesniej to napisałam ale chodzi mi o to, zeby wykasować to, co mimo to powstało.

Załozyłem wątek o słowniku z terminami z tanca wspołczesnego. Oosby znajace się na rzeczy proszone sa o tworzenie w miarę możliwości i chęci :-)

przeniosłam ten wątek do tablicy o tańcu współczesnym - tam się to chyba bardziej nadaje.... dzisiaj pojawią się pierwsze wpisy.

dodatkowo niedługo zamieszczę w "praktyce" gotowy scenariusz rozgrzewki baletowej + rozciągania dla mało kreatywnych ze względu na dużą ilość pytań o to.

materiały do słownika tańca współczesnego - jakby ktoś miał wolną chwilę na tłumaczenie....:

http://www.swingworld.com/dance_dictionary.htm
http://www.dance.net/topic/152160/1/Modern-Dance-General/What-the-Heck-is-Modern-Dance.html

no no, wyskoczy człowiek na jeden wieczór do teatru a tu takie zmiany - gratuluje operatywnosci wszystkim zapaleńcom i fanatykom słownika (słowników) :lol:

Niestety, nie mam pojecia o tancu nowoczesnym, wiec tlumaczenia sie nie podejme (juz terminologia polska w slowniczku baletowym pokazuje mi, jak niewiele wiem), ale chetnie pobawie sie z sfra w transkrybowanie terminow francuskich. tylko musielibysmy uzgodnic jakis standart, bo niestety trzeba chyba bedzie pisac "lopatologicznie", a nie uzywajac miedzynarodowa transkrypcje. Najwiekszy problem stanowic beda wszelkie nosowki etc., ale to sie chyba da jakos zrobic. Troche taka domorosla transkrypcja popsuje powage slownika, bo francuskiego raczej sie nie transkrybuje, poniewaz jest - w przeciwienstwie do takiego angielskiego - przewidywalny. Moze nie ruszac zatem slowniczka, tylko zrobic oddzielny post pod nim wylacznie z lista terminow, transkrypcja i doslownym tlumaczeniem. Wtedy sobie nasze mlode baletniczki beda mogly to wydrukowac i cwiczyc, kiedy beda mialy na to ochote. Przed takim postem mozna bedzie napisac kilka slow o tym, jak ogolnie nalezy wymawiac francuskie slowa, akcent na ostatniej sylabie itd. Takie podanie na talerzu na pewno ucieszy wiele mlodych baletniczek.

tak, moze pod słownikiem, jak wyczyścimy wątek damy post z transkrybcją terminów, bo jakoś nie wyobrażam sobie w hasłach w nawiasach kwadratowych tych [pike] i [szążmą] :lol: