Wiem, że nawet w libretcie Korsarza na forum jest tak napisane, ale przecież to bzdura jest
Ten balet z poematem Byrona łączą tylko imiona bohaterów.wpływ dzieł literackich na balet
-
Sagittaire
- Posty: 2810
- Rejestracja: pt cze 01, 2007 6:38 am
Istotnie tutaj np jest tak napisane:
http://www.balet.pl/forum_balet/viewtopic.php?t=5454
i uważam ten tekst za w pełni poprawny i mający oparcie w dobrej literaturze przedmiotu.
Przyjęło się w literaturze polskiej (np posiadany przez wszystkich Przewodnik Turskiej), że balet Korsarz cyt: "ma libretto wg poematu Byrona" (s. 177 wydania z 1997 roku). Jest to oczywiście pewnego rodzaju uproszczenie, albowiem balet nie stanowi opowiedzenia językiem tańca tego dzieła ale mówienie, ze powtarzanie tego za Turską jest bzdurą, to takie wyważanie drzwi otwartych. Z tego co wiem powszechnie sie tak pisze, więc można powiedziec, że mamy do czynienia z rzeczą oczywistą. Nikt przy tym nie pisze tego dlatego, ze nie czytał Korsarza i nie wie, że balet nie jest szczegółowym zapisem akcji poematu tylko dlatego, ze tak się przyjęło. Język tańca jest tak nieuchwytny, ze często rozpływa się granica miedzy librettem według czegoś, a librettem inspirowanym czymś.
http://www.balet.pl/forum_balet/viewtopic.php?t=5454
i uważam ten tekst za w pełni poprawny i mający oparcie w dobrej literaturze przedmiotu.
Przyjęło się w literaturze polskiej (np posiadany przez wszystkich Przewodnik Turskiej), że balet Korsarz cyt: "ma libretto wg poematu Byrona" (s. 177 wydania z 1997 roku). Jest to oczywiście pewnego rodzaju uproszczenie, albowiem balet nie stanowi opowiedzenia językiem tańca tego dzieła ale mówienie, ze powtarzanie tego za Turską jest bzdurą, to takie wyważanie drzwi otwartych. Z tego co wiem powszechnie sie tak pisze, więc można powiedziec, że mamy do czynienia z rzeczą oczywistą. Nikt przy tym nie pisze tego dlatego, ze nie czytał Korsarza i nie wie, że balet nie jest szczegółowym zapisem akcji poematu tylko dlatego, ze tak się przyjęło. Język tańca jest tak nieuchwytny, ze często rozpływa się granica miedzy librettem według czegoś, a librettem inspirowanym czymś.
Oczywiście, zdaję sobie sprawę, że balet na podstawie jakiegokolwiek dzieła literackiego nie oddaje w pełni treści tego dzieła i nie o to mi chodzi.
Uważam, że stwierdzenie, że libretto Korsarza jest zapożyczone z poematu Byrona to zbyt wielkie uogólnienie. Te dwa dzieła są ze sobą bardzo luźno związane. Może czepiam się teraz konkretności sformułowań, ale mnie ta sprawa drażni. Autor libretta pewnie przeczytał poemat, spodobał mu się zarys fabuły, który bardzo przekształcił, zmieniając akcję, relacje między bohaterami, cechy postaci, usuwając wszystko co byroniczne i tak powstał balet, który z literackim pierwowzorem ma tak niewiele wspólnego, że mając jakieś pojęcie o byroniźmie powinno się być zdziwionym oglądając go.
Uważam, że stwierdzenie, że libretto Korsarza jest zapożyczone z poematu Byrona to zbyt wielkie uogólnienie. Te dwa dzieła są ze sobą bardzo luźno związane. Może czepiam się teraz konkretności sformułowań, ale mnie ta sprawa drażni. Autor libretta pewnie przeczytał poemat, spodobał mu się zarys fabuły, który bardzo przekształcił, zmieniając akcję, relacje między bohaterami, cechy postaci, usuwając wszystko co byroniczne i tak powstał balet, który z literackim pierwowzorem ma tak niewiele wspólnego, że mając jakieś pojęcie o byroniźmie powinno się być zdziwionym oglądając go.
-
Joanna Bednarczyk
- Posty: 549
- Rejestracja: sob lut 26, 2005 2:03 pm
[quote5e="Sagittaire"]Widzę, że jestes to może jeszcze zdążę podpytac: czy widziałaś może ten spektakl Ewy Wycichowskiej????? Bardzo jestem ciekawa, jaki on był...[/quote5e]
na podstawie poezji Wojaczka ?
nie widziałam, ale a propos twórczosci E. Wycichowskiej to "Skrzypek opętany" jest równiez spektaklem inspir. poezja w tym przypadku Leśmiana. Pamętam, że bardzo mi sie podobał i przekonująco oddał niezwykle plastyczną, baśniową poetykę leśmianowskiej wyobrażni.
na podstawie poezji Wojaczka ?
nie widziałam, ale a propos twórczosci E. Wycichowskiej to "Skrzypek opętany" jest równiez spektaklem inspir. poezja w tym przypadku Leśmiana. Pamętam, że bardzo mi sie podobał i przekonująco oddał niezwykle plastyczną, baśniową poetykę leśmianowskiej wyobrażni.