Zapisałam tak, jak słyszę na lekcji od nauczyciela, a nie w transkrypcji fonetycznej górnolotnie zwanej. :evil:
Fonetyką francuską się nie zajmuję, więc tym bardziej nie wiem jak "powinno się".
Doktoraty niech pisze kto inny, ja się nauką nie zajmuję.
Sugestie i uwagi do "Słownika" - wątek otwarty
-
Joanna Bednarczyk
- Posty: 549
- Rejestracja: sob lut 26, 2005 2:03 pm
ale to zapis standardowy mozna go znaleźdz w najbardziej podstawowym słowniku, słowniczku wymowy np Tematyczny słownik j.francuskiego dla początkujących- Zaręba i Kochan, daleki od doktoratu
poza tym zwróciłam na to uwage nie dlatego aby bawic sie w jakies wyrafinowane dociekania, ale wskazac podstawowe rozróznienie miedzy wymową
samogłosek nosowych <on, om> które się czyta jak polskie <ą>
<en,em, am,an> jak nosowe <a>
mnie uczono ze jest róznica w wymowie i zapisie fonetycznym
Joanno ja nie zamierzałam ciebie osobiscie uczyć, czy pouczać, mów i pisz jak tylko masz na to ochotę, tylko myslałam ze ten wątek jest do wyjasniania, zastanawiania się i "korygowania" wątpliwosci itd i nie tylko ma słuzyc tobie.
poza tym zwróciłam na to uwage nie dlatego aby bawic sie w jakies wyrafinowane dociekania, ale wskazac podstawowe rozróznienie miedzy wymową
samogłosek nosowych <on, om> które się czyta jak polskie <ą>
<en,em, am,an> jak nosowe <a>
mnie uczono ze jest róznica w wymowie i zapisie fonetycznym
Joanno ja nie zamierzałam ciebie osobiscie uczyć, czy pouczać, mów i pisz jak tylko masz na to ochotę, tylko myslałam ze ten wątek jest do wyjasniania, zastanawiania się i "korygowania" wątpliwosci itd i nie tylko ma słuzyc tobie.
Jak najbardziej Joanno, cieszę się, ze ktoś "czuwa" i sprawdza, ale z mojej niewielkiej co prawda praktyki językowej, wnioskuję, że nie jest konieczne aby osoba nie znając dokłądnie jezyka wgłebiała się w tego typu niuanse...
Jeżeli byśmy to zmieniali, to poszły by w ruch także zagadnienia róznic fonetycznych między accent grave i aigu. Nie wydaje mi się, by było to konieczne na tym forum.
Poza tym, teoria teorią, ale w przypadku terminologii farncuskiej poruszonej w słowniku, to jest ona również odczytywana przeze mnie w transkrypcji. Oczywiście nie uważam się za żaden autorytet w dziedzinie fonetyki, aczkolwiek byłem wysoko ceniony przez moich nauczycieli (takze native speakerów)...
Jeżeli byśmy to zmieniali, to poszły by w ruch także zagadnienia róznic fonetycznych między accent grave i aigu. Nie wydaje mi się, by było to konieczne na tym forum.
Poza tym, teoria teorią, ale w przypadku terminologii farncuskiej poruszonej w słowniku, to jest ona również odczytywana przeze mnie w transkrypcji. Oczywiście nie uważam się za żaden autorytet w dziedzinie fonetyki, aczkolwiek byłem wysoko ceniony przez moich nauczycieli (takze native speakerów)...
Skoro jedna z najlepszych polskich balerin mówi "pąsze", to i ja mogę ;)
Po drugie, napisałam wyraźnie, że "[b:4eb53517c9]spotkałam się [/b:4eb53517c9]z taką i taką wymową".
Francuskiego w życiu się nie uczyłam i nie zamierzam się bawić w dokładną transkrypcję fonetyczną, bo to nie jest forum dla romanistów, a dla zwykłej praktyki nie ma się co tak rozdrabniać.
W skrócie chodzi mi o to, że ja nawet [u:4eb53517c9]nie miałam aspiracji napisać tej wymowy tak poprawnie[/u:4eb53517c9], jak potem to sprostowałaś.
Co za tym wszelkie "powinno się" (np. stawiać różne kreseczki czy inne znaczki na oznaczenie nosowości, akcentu, i takich tam), niewiele mnie w tym wypadku obchodzi, mówiąc eufemistycznie.
A Justi zaptała jako praktyczka, a nie językoznawca.
Po drugie, napisałam wyraźnie, że "[b:4eb53517c9]spotkałam się [/b:4eb53517c9]z taką i taką wymową".
Francuskiego w życiu się nie uczyłam i nie zamierzam się bawić w dokładną transkrypcję fonetyczną, bo to nie jest forum dla romanistów, a dla zwykłej praktyki nie ma się co tak rozdrabniać.
W skrócie chodzi mi o to, że ja nawet [u:4eb53517c9]nie miałam aspiracji napisać tej wymowy tak poprawnie[/u:4eb53517c9], jak potem to sprostowałaś.
Co za tym wszelkie "powinno się" (np. stawiać różne kreseczki czy inne znaczki na oznaczenie nosowości, akcentu, i takich tam), niewiele mnie w tym wypadku obchodzi, mówiąc eufemistycznie.
A Justi zaptała jako praktyczka, a nie językoznawca.
Jeśli chce się nauczyć słówka "adagio" to:
"...część składowa pasde deux,grand pas,pas d'action..."
muszę wiedzieć co oznaczają te słowa,więc:
"...pdd składa się z entree..."(drugie "e" z kreską:)
teraz muszę wiedzieć co oznacza entree ale dalej:
" p.d.a. złożona z entrée, adagia solistów z towarzyszeniem koryfejów i corps de ballet..."
teraz muszę wiedzieć co oznacza corps de ballet.....i w ten oto sposób żeby wiedzieć o co chodzi w adagio muszę wiedzieć co oznacza reszta....
Jak ty się tego nauczyłaś???
"...część składowa pasde deux,grand pas,pas d'action..."
muszę wiedzieć co oznaczają te słowa,więc:
"...pdd składa się z entree..."(drugie "e" z kreską:)
teraz muszę wiedzieć co oznacza entree ale dalej:
" p.d.a. złożona z entrée, adagia solistów z towarzyszeniem koryfejów i corps de ballet..."
teraz muszę wiedzieć co oznacza corps de ballet.....i w ten oto sposób żeby wiedzieć o co chodzi w adagio muszę wiedzieć co oznacza reszta....
Jak ty się tego nauczyłaś???