Forum Balet.pl

W książce opowiadającej o dziewczynie, trenującej gimnastykę artystyczną spotkałam się z określeniem "pałeczki" 8)
To "щ" czyta się jako "szcz" jak już.

Podasz tytul i autora ksiazki?

[quote:078e079eae="GwiazdkaNadia"]W książce opowiadającej o dziewczynie, trenującej gimnastykę artystyczną spotkałam się z określeniem "pałeczki" 8)
To "щ" czyta się jako "szcz" jak już.[/quote:078e079eae]

nie pałeczki tylko maczugi ;)
a to "щ" to literka "ścia" którą w angielskiej transkrypcji przekazuje sie "sch" ;)

Ani angielska ani polska transkrypcja nie jest w stanie oddać prawidłowego brzmienia rosyjskich samogłosek. W tym przypadku polskie "szcz" jest bliższe prawdy ale brakuje mu charakterystycznego zmiękczenia.

o ile się tak podlega transkrypcji to napewno rosjanin tego nie wymówi jako "szcz"

Rosjanin wymówi Ciaś(ć)ina (ć) będzie lekko słyszalne ponieważ jest tendencja do wymawiania głoski "ścia" jak zmiękczone "sz". a poza tym to chyba nie jest temat o transkrypcji nazwisk rosyjskich ;)

ja, jak już piszę nazwiska zapisywane w oryginale cyrylicą to posługuję się angielskimi "odpowiednikami", nie bawię się w jakieś spolszczane [Aleksiej Jagudin, Jewgienij Pluszczenko]...

[color=olive:f331177a9e][size=9:f331177a9e]Temat pośrednio dotyczy co prawda gimnastyki artystycznej, ponieważ dyskutujecie o nazwisku gimnastyczki. Jednak myślę, że większość została wyjaśniona, więc proszę ładnie powrócić do tematu głównego i nie rozdrabniać się nad transkrypcją fonetyczną języka rosyjskiego.
O.[/color:f331177a9e][/size:f331177a9e]

Czy ktoś sie orientuje czy na olimpiadzie w gimnastyce artystycznej startują polki?
Tak przy okazji to kiedy i gdzie można będzie obejrzeć te zawody w tv?

wg moich informacji w polskiej telewizji tego nie zobaczymy :roll: :cry:

Startuje jakaś dziewczyna, ale nie pamiętam jak się nazywa. :smile: