[quote6f="jurecq"]
dobrze myslalas bo w pewnym sensie tak jest, bo imie/nick jest przeciez tekstem. graffiti zaczelo sie wlasnie od pisania swojego imienia, najpierw markerami, potem sprayami i czym sie jeszcze dalo, stad nazwa writer. z czasem (okolo 40 lat historii teraz) rozroslo sie to do abstrakcyjnych, trojwymiarowych czy designerskich form, ale ciagle na tych ludzi mowi sie writerzy (a nie potocznie grafficiarze...to tez dluzsza bajka)
to juz nie tak do konca bo to, ze ktos uzywa do malowania sprayu nie znaczy ze jest writerem. narzedzie nie determinuje tego jak nazwiemy osobe, ktora sie nim posluguje, ani tego co za jego pomoca powstanie.
[size=96f]'painter' to chyba taki bardziej od malowania scian na jeden kolor w pokojach, choc na tyle dobry z angielskiego nie jestem zeby sie zaglebiac w niuanse... ale dalbym jak juz 'artist' (:[/size6f]
dosc dlugi temat, jak wszystkie o sztuce. sorry, ze offtop, ale nie odmowilem sobie odpowiedzi - w koncu to moja dziedzina

[/quote6f]
miałam na myśli nie tyle zaglębianie się w znaczenie i dokładne tłumaczenie, co po prostu prosty rzeczownik odczasownikowy, nazwę określającą wykonywaną daną czynność (stad cudzyslow), a nie żadne semantyczno - translacyjne dywagacje

bardziej na zasadzie 'pisacz' - 'malowacz', 'ktoś kto pisze', niekoniecznie od razu pisarz, itd:)
dzięki za powyższe wyjaśnienie. fakt, coś słyszałam kiedyś, że to się wzięło od inicjałów, czy coś takiego. ale to ciekawe, że właśnie nazywa się ich writerami, a mimo iż czynność kojarzona z grafitti to dla większości ludzi malowanie, nie pisanie;)
a że nie każdy jest writerem - to pewnie tak, jak nie każdy, kto tańczy na sali, jest od razu tancerzem
[size=96f]off faktycznie nam wyszedł - ale chyba w miarę ciekawy?[/size6f]