Owszem, czasownik „plier” i pochodzący od niego imiesłów „plié” wymawiają się- jak wspomniałeś- dokładnie tak samo , poza tym właśnie tak jak napisałeś i z akcentem na e , z tym że w obu przypadkach jest to "e" zamknięte, czyli właśnie takie jak w baranim beee , a z mowy ludzkiej i polskiej trochę zbliżone do „e” w wyrazie „zieleń” czy „sień”- plaskate, z mocno napiętymi i oddalonymi kącikami ust. Nawiasem mówiąc to samo tyczy się wszelkich terminów posiadających końcowe e akcentowane- jeté, assamblé, piqué, bourré, croisé, eccarté, pointé, chainés, developpé, balancé, itepé itedé
(Z kolei ta samogłoska, w ramach której mówi się „e”, układając ustka jak do „o”, wypowiadając się coś co brzmi w okolicach „y”, odpowiada zapisowi „eu”, musiałoby więc pisać się „plieu”, żeby tak to mówić
)[/size59]Jest to pierdoła, zgadzam się, ale skoro kwestia została poruszona uważam, że dla potrzeb purystów dobrze ją wyklarować
Jeżeli chodzi o, przemądrzalsko mówiąc, etymologię „plié” to jest ona dla mnie dość znamienna dla samego ćwiczenia, bo poza tym, że „plier” znaczy zgiąć- nogę , rękę- i jeszcze parę innych rzeczy , znaczy też złożyć coś, m in. składany stolik, rower składak, deskę do prasowania (zaś samo „plié” oznacza złożony stan czegoś
). Właśnie te trochę mechaniczne skojarzenia najbardziej działają na moją wyobraźnię a zarazem podświadomość w trakcie ćwiczeń - tak jak konstrukcja składanego stołka pozwala na ruch jego nóg tylko po ściśle określonym torze, tak wykręcone nogi mają pracować w jednej płaszczyźnie i znajdować się w niej muszą stopy, kolana, miednica. Jak w przypadku stolika to nogi stanowią jedyny mobilny element, tak w „plié” korpus, ręce, są stabilne i nieruchome, a jedynie nogi pozycjonują ich położenie . Takie dziecinne myślenie i wyobrażenie ruchu jakiegoś mechanizmu jest dla mnie narzędziem samokontroli.A tak w ogóle to chciałam powiedzieć, że piękna jest i ta cytowana myśl, zawarta w podpisie Joanny, jak i dokonana przez Piotra transpozycja powiedzenia rodem z biznesu na prawdy dotyczące baletu – z tym, że najpierw trzeba przysiąść, by potem unieść się do góry ...
Obie rzeczy bardzo mądre i prawdziwe.
w ramach P.S.- a propos tego o Rosjanach- skoro oni sobie te wszystkie baletowe rzeczy po swojemu mówią, jak oni to w ogóle piszą ?? Bo np bezsensem chyba jest, na przykładzie batteries choćby, żeby Rosjanin pisał jakoś "баттерес" a potem czytał to batri
A np "plie", ktróre mówią "pliju" piszą też "pliju" czy "normalnie" plie ??Jeżeli ktoś może opowiedzieć, odesłać mnie do lektury albo stronki internetowej, gdzie się z tym trochę zapoznam, to się o to proszę
w sumie to niemniej ciekawi mnie jak się sprawy w balecie chińskim mają... ^^ [/size59]