Forum Balet.pl

Dziękuję za odpowiedź! Niestety (albo "stety") jest już za późno, bo książka się ukazała Obiecywałam zdradzić tytuł - są to "Kobiety Łazarza" Mariny Stepnovej. Jeszcze raz dziękuję za wszystkie odpowiedzi i pozdrawiam!

Dziękuję!

Balansoir - pasuje A jak to ubrać w zdanie? Czy "dwa balansoir wolno i dwa szybko" jest ok?

I jeszcze jedno: czy nauczyciel może zachęcać ucznia do wyższych podskoków okrzykiem "ap! ap! ap!"?

PS Chyba trochę pokręciłam z tym wykręceniem lub rozciągnięciem - w każdym razie bohaterka, która miała z tym problem, ćwiczyła "żabkę".

Dziękuję!

Ad Ad 2 - Chyba źle się wyraziłam, po rosyjsku to jest "vyvorotnost'" i z opisów wynika, że chodzi jednak o możliwość wykręcenia nogi na zewnątrz i ćwiczy się ją właśnie np. robiąc szpagat albo "żabkę". Więc chyba jednak wykręcenie. A czy można powiedzieć, że ktoś ma słabe, kiepskie, złe ...

Dzień dobry!
Jakiś czas temu pisałam w sprawie określenia prostych pleców - zwrotu potrzebnego mi do tłumaczenia powieści rosyjskiej. Natrafiłam na jeszcze kilka problemów i bardzo liczę tu na pomoc Forumowiczów. Oto one:

1. Jak nazywa się ćwiczenie, w którym leży się na plecach na podłodze, pięty ...

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Ze słowniczka już korzystałam i pewnie jeszcze skorzystam. Nie wiem, czy autor prawidłowo użył tego po rosyjsku - na wszelki wypadek zakładam, że tak W każdym razie dla mnie ważniejsze jest, żeby po polsku nie zgrzytało.

Dzięki!
To może jeszcze rozszerzę kontekst: dziewczyna przestała tańczyć w balecie w wieku kilkunastu lat i żałuje tego. I tu następuje zdanie (trochę skracam): "Jej plecy są nadal tak proste, że bardziej się nie da, łopatki ściągnięte (...). Takie proste, na zawsze ustawione plecy wśród tancerzy ...

Współczesna powieść rosyjska. Więcej na razie nie zdradzę, podam tytuł, jak się ukaże (Mam nadzieję, że nie zapomnę, bo w międzyczasie czekają mnie ważne wydarzenia rodzinne...)

Dziękuję! Może ktoś jeszcze ma jakiś pomysł?