www.balet.pl

[aankaa_baletnica=)]

-Dlaczego tancerka przechodzi drogę?
-Bo musi to zrobić na drugą stronę!

-Co daje baletnicą siłę?
-Batterie power (siła batterie)
(nie wiem czy to dobrze przetłumaczyłam pierwsze zdanie bo to było tak trochę „na czuja” . Chodzi o to, że po angielski bateria to battery, słówko battery jest podobne to batterie, a batterie to nazwa ćwiczenia. Czyli w dosłownym tłumaczeniu siła baterii, a w przenośnym siła batterie czyli ćwiczenia. Mam nadzieję, że dość jasno i dobrze, bo to moja interpretacja  )

-Dlaczego bycie tancerzem jest dobre?
-Bo nikt nie zgani cię za to, że masz taki stosunek.
(Nie jestem tego tłumaczenia pewna… chodzi o to, że stosunek to po angielsku attitude, a w balecie mamy taką nazwę pozy)

-Gdzie tańczy rzeźnik?
-Na balu mięsa.
(o to chodzi?)

-Ilu nauczycieli tańca potrzeba do wymienienia żarówki??
-…pięć! …sześć! …siedem! …osiem!


Nie tłumacze wszystkich, bo niektórych to już zupełnie nie ma sensu... A niektórych też nie rozumiem, albo nie umiem przetłumaczyć.
Racja Joanno, że to trochę tłumaczenie dowcipu, ale niech ci, którzy trochę mniej znają angielski też coś skorzystają. Chociaż częściowo
Power batterie i to z drugą stroną jest najlepsze. No i netcracker wymiata (a jak jest skrzyżowanie to masz jeszcze większy sens).

Dzięki za poprawki

[Joanna]

Ja bym 'batterie power' zostawila jak jest, bo po polsku nikt nie wola "sila czegos tam", tylko tez na gruncie naszego jezyka przyjmuja sie hasla typu "... power".

-Dlaczego bycie tancerzem jest dobre?
-Bo nikt nie zgani cię za to, że masz taki stosunek.

No nie powiedzialabym
Chodzi o to, ze attitude to jest tez postawa, w sensie nastawienie, czasem sie uzywa w okresleniu, ze ktos przybiera jakas poze czy ze ma nastawienie jakies nie tego Nie wiem jak to tak dokladnie przetlumaczyc na polski.
A tu jest gra slow, ze tak sie nazywa figura w balecie.

Dlatego uwazam, ze takie tlumaczenie tych dowcipow 'po slowach' jest bez sensu. To trzeba by tlumaczyc z zachowaniem tez zwrotow i gier slownych jakie sa uzywane w jez. polskim, bo nie chodzi o to, zeby bym sam sens, bo caly docip lezy wlasnie w np. tej grze slow czy skojarzen, itd.

[aankaa_baletnica=)]

No cóż. Rzeczywiście często jest gra słów... zazwyczaj i tłumaczenia sa nie do końca trafne. Ale niech tak zostanie, zawsze to coś.
Jednak tych którzy znają angielski (nawet nie za dobrze) zachęcam do czytania po angielsku, bo jest to o wiele lepsze

[gonia]

kilka dowcipów rozumiem i szczególnie spodobał mi się ten w stylu 'jakiego tańca kury nigdy nie tańczą? FOXtrota" ^^
Ale za chiny ludowe nie kapuję o co chodzi w tym
"A dancer walks into a studio
"Ouch", he says "

[Agasiek]

Dzięki

[M.]

Takie cuś nawinęło mi się jeszcze w sieci, bo ja wiem czy takie śmieszne, właściwie wklejam z braku laku:

[Agasiek]

Fajne
Ja moja koleżankę z tyłu kopnęłam też kiedyś z grand battement

[aankaa_baletnica=)]

Ja moją koleżankę kiedyś kopnęłam prosto w tyłek robiąc gwiazdę A tak ogólnie to takie sytuacje też się zdarzały... Drugie fajne, pierwsze takie średnie...
Też tego dowcipu nie kapuje Goniu. To musi być gra słów tak jak w większości kawałów.

[Kasia :))]

A mi właśnie bardziej podoba się to pierwsze
Mnie kiedyś koleżanka w domu błagała, bym zrobiła gwiazdę. Gdy się do tego zabrałam, za blisko podeszła i kopnęłam ją tak, że przegryzła sobie język i pluła krwią Na szczęście wyszła z tego cało

[Joanna]

moim zdaniem ten dowcip z 'ouch' jest bardzo fajny

[aankaa_baletnica=)]

Bo przypuszczam, że go rozumiesz... Wyjaśnisz nam??

[Joanna]

No ze wchodzi na sale i go juz od razu wszystko boli (a jakie to prawdziwe ).
Nie jest to moze cos specjalnie blyskotliwego, wiec nie wiem, co tu jest do rozumienia.

[aankaa_baletnica=)]

heh, czasami jak coś jest wyjątkowo proste to trudno zrozumieć. Ja się doszukiwałam jakiegoś przesłania, gry słów itp. i niepotrzebnie

[basiawysocka1]

Why did the skeleton not go to the dance?
Because he had no body to go with

ja bym to przetłumaczyła tak:
Dla czego szkielety nie chodziły tańczyć?
Ponieważ one niemiały ciała żeby poszło z nimi.

może dobrze

[.:Odylia:.]

no body -nobody to również gra słów

[aankaa_baletnica=)]

może, w każdym razie sens jest ten sam...

[Joanna]

Sens moze i tak, ale dowcip juz niekoniecznie

[VisVersa]

Cytat:

Why did the skeleton not go to the dance? Because he had no body to go with

go with można przetłmaczyć jako egzystować wspólnie albo jako pasować, w sensie jak kiecka na człowieka... czyli jakby: bo nie ma ciała do dopasowania... albo bo nie ma ciała do współistnienia prawde mówiąc nie widzę, żeby ta wersja zyskała na śmieszności, ale ja z reguły nie rozumiem dowcipów, tym bardziej łobcojęzycznych .... może inni....

Zygmunt i Regina fajne ...

[Joanna]

VisVersa - ale co Ty kombinujesz? Bardzo często te wszystki with, in, on, itd. idą na koniec zdania/ pytania, po czasowniku (przeciez oni sie nie zapytaja "with who do you go? tak jak jest doslownie z polskiego "z kim...?, tylko to 'z' idzie na koniec"). Nie ma co kombinowac.
Zwlaszcza ze w pytaniu jest go w znaczeniu isc a nie jaims innym.

[basiawysocka1]

nie jestem pewna co do mojej wersji ale tak w pierwszym momęcie zrozumiałam.

[VisVersa]

A tak tak, owszem Basiu Wysocka, dobrze zrozumiałaś tylko ja nie załapałam dowcipu w pierwszej chwili, dlatego uciekałam się do innych możliwości Ale nic, grunt, że mnie olśniło i nawet się zdołałam kawałem ubawić , nie ma jak refleks szachisty

[M.]

Jeszcze wyskoczyło mi z sieci coś takiego:

- Why didn't Cinderella go for her ballet classes?
- Because she lost her glass slippers the other night.

Stare dobre małżeństwo wieczorem przed wyjściem do opery...
Żona od 2 godzin przewala kolejne szafy w poszukiwaniu kreacji wyjściowej. W końcu zrozpaczona staje przed mężem w bieliźnie i ze łzami w oczach mówi:
- Nigdzie nie idę, nie mam co na siebie włożyć!
mąż:
- Przewidziałem to... i dlatego kupiłem tylko jeden bilet.

[groteska]

http://www.cartoonstock.c...res/gcun38l.jpg niezla wersja Nosferatu xD

[groteska]

http://www.dance.net/topi...-in-ballet.html

[margotczyk]

X