www.balet.pl Strona Główna www.balet.pl
forum miłośników tańca

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Zagadki light - maj 2006

Czy chciałbyś, aby odpowiedzi w zagadkach mogły być udzielane tylko w naszym ojczystym jezyku?
Jaknajbardziej, nie przewiduje innych mozliwosci
55%
 55%  [ 11 ]
Zdecydowanie nie, mamy przeciez rozwijac nasza wiedze zwiazana z jezykami obcymi
20%
 20%  [ 4 ]
jest mi to obojetne, nie mam zdania
25%
 25%  [ 5 ]
Głosowań: 0
Wszystkich Głosów: 20

Autor Wiadomość
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Pią Maj 19, 2006 4:48 pm   

MAM!
to jest pan twardowski
odbyl sie on 9grudnia 1995 w operze slaskiej
choreograf to henryk konwinski
scenograf to liliana jankowska
muzyka, ludomir rozycki i eeee kraszewski?
libretto jozef ignacy kraszewski-tzn jego zona :P
prapremiera w warszawie w 1921roku
3 inne balety: stanczyk, mona lisa gioconda, anhelli, boleslaw smialy
tytul kojarzy sie z adamem mickiewiczem
balet opowiada o...
Diabeł ukazuje się Twardowskiemu w jego pracowni.
Ponad dachami Krakowa Twardowski, w otoczeniu czartów, pojawia się na kogucie.
W kopalni srebra w Olkuszu - taniec wiślanek, górników, królowej podziemi i jej świty.
Na krakowskich Krzemionkach Twardowski pośród piekielnych tańców wiedźm i czartów podpisuje cyrograf na własną duszę.
Na krakowskim Rynku Twardowski demonstruje swoje czarnoksięskie sztuczki, scenę kończy wspólny taniec.
W królewskich komnatach na Wawelu na prośbę Zygmunta Augusta Twardowski wywołuje ducha zmarłej żony króla, Barbary Radziwiłłówny.
Akcja przenosi się do egzotycznego kraju, diabeł pomaga Twardowskiemu zdobyć miłość wschodniej księżniczki.
Przed karczmą Rzym, podstępnie zwabiony, Twardowski zostaje porwany przez diabła.
W scenerii gwiezdnego nieba, na Księżycu zawisł Twardowski. Ocalał dlatego, że porywającemu go biesowi zanucił pieśń kościelną.
(zrodlo.. wikipedia :P )

:D



http://www.konwinski.art.pl/balet/twardowski/
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
.:tutu:.
Corps de Ballet

Posty: 404
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Pią Maj 19, 2006 8:31 pm   

aha, ale kompozytora zgadlam?
EDIT: Grrr... przepraszam znalazlam to drugie :?
Pan Twardowski, balet Adolfa Gustawa Sonnenfelda (1874)
A premiera... 1874 w TW?
http://pl.wikipedia.org/w...i_(posta%C4%87)
Cos ten link nie chce dzialac :?
 
 
Maron 
Pierwszy Solista

Wiek: 33
Posty: 2668
Wysłany: Pią Maj 19, 2006 8:47 pm   

tak tak tak! :D

12 pkt. Kasia:)), 2 pkt. .:tutu:. :D
_________________
Naucz się choreografii, a będziesz tańczyć dzień. Naucz się fundamentów, a będziesz tańczyć do końca życia. - Angel Ceja
 
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Pią Maj 19, 2006 11:08 pm   



co to za balet? ;) 2pkt
skrocone libretto(min.10zdan-nie czepiac sie :P dla mnie to krotko ;) )-2pkt
choreograf i kompozytor->1pkt
miejsce prapremiery swiatowej i polskiej baletu->1pkt

powodzonka ;)
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
*Julinka*
Adept Baletu


Posty: 102
Skąd: Poznań
Wysłany: Sob Maj 20, 2006 2:48 pm   

Może Kopciuszek? Ten fartuszek tak jakoś mi się kojarzy :)
_________________
.::Dance is my passion::.
 
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Sob Maj 20, 2006 7:37 pm   

brawo! to kopciuszek ;) 2 pkt dla julinki
_________________
wieczny tańcogłód.
Ostatnio zmieniony przez Kasia :)) Czw Maj 25, 2006 8:55 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
nutriaa 
Adept Baletu


Wiek: 33
Posty: 223
Skąd: Wroclaw
Wysłany: Sob Maj 20, 2006 7:47 pm   

# muzyka: Sergiusz Prokofiew;
# choreografia: Rastisław Zacharow;

Prapremiera: Moskwa 21 listopada 1945, Teatr Wielki.
Premiera polska: Bytom 4 grudnia 1953, Opera Śląska.
:wink:
 
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Sob Maj 20, 2006 7:54 pm   

tak, 2 pkt dla nutrii
jeszcze libretto :mrgreen:
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
Marysia W 
Koryfej


Wiek: 29
Posty: 815
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Pon Maj 22, 2006 5:53 pm   

Akt I. Komnata w domu ojca Kopciuszka. Młoda, biedna dziewczyna, nazywana przez swe przyrodnie siostry Kopciuszkiem, spędza smutne życie w domu złej macochy i ojca. Siedząc z boku przygląda się smutnie kłótniom sióstr o jedwabny szal. Zapada wieczór, wszyscy wychodzą z domu, zostaje tylko Kopciuszek. Kopciuszek sprząta komnatę, marząc o pięknym strojach. Pod wpływem tęsknoty za zmarłą matką, odsłania obraz, który jej macocha zasłaniała. Do domu wraca ojciec, przytula córkę i stara się ją pocieszyć. Niestety zaraz po nim przychodzą siostry i macocha Kopciuszka. Nagle w drzwiach ukazuje się stara żebraczka, prosząca o jedzenie. Macocha przepędza ją, lecz Kopciuszkowi udaje się ukradkiem podać żebraczce kromkę chleba. Macocha i córki zaczynają przygotowywać się na bal u Księcia. Kiedy wychodzą, Kopciuszek zaczyna marzyć o balu. W tym momencie do Kopciuszka przychodzi żebraczka i zrzuca łachmany. Okazuje się piękną Wróżką. Na jej znak zjawiaja się pozostałe wróżki: Zima, Wiosna, Jesień i Lat, które przebierają Kopciuszka w strój balowy. Wróżka ostrzega jednak dziewczynę, że o północy czar przestanie działać. Pod dom zajeżdza kareta, i Kopciuszek udaje się na bal u Księcia.
Akt II. Sala balowa w pałacu księcia. Bal już się rozpoczął. Wkracza rodzina Kopciuszka. Szukający panien do tańca kawalerzy asystują brzydkim siostrom, lecz inni goście śmieją się z ich niezdarnych tańców. Na bal przychodzi Książę. Siostry na darmo próbują zwrócić jego uwagę na siebie, bowiem Książę jest zapatrzony na wchodzącą właśnie piękną, olśniewającą dziewczynę. Siostry, macocha ani ojciec nie poznali w niej Kopciuszka. Sala powoli pustoszeje, w końcu zostaje tylko Książę i Kopciuszek. Wyznają sobie miłość, nim wybija północ. Kopciuszek ucieka, gubiąc na schodach pantofelek.
Akt III. Obraz 1. Noc po balu. Książę wzywa wielu szewców, lecz żaden z nich nie potrafi rozpoznać w pantofelku swego dzieła. Książę postanawia wyruszyć sam na poszukiwanie pięknej właścicielki.
Obraz 2. Wędrując po świecie Książę zawitał do Hiszpanii, lecz pantofelek nie pasował na żadną z tamtych mieszkanek.
Obraz 3. Ksiąze szuka dalej ,w innych krajach, lecz nie udaje mu się znaleźć właścicielki złotego pantofelka.
Obraz 4. Nawet na wyspach tropikalnych nie ma dziewczyny o tak małej stópce.
Obraz 5. Zasmucony porażką Książę wraca do swego kraju.
Obraz 6. Tak minęła noc. Tymczasem Kopciuszek śpi w domu przy kominku tuląc do siebie jedyną ocalałą pamiątkę po balu- złoty pantofelek. Budzą ją promienie słońca. Na ulicy słychać hałas, spowodowany przyjazdem księcia. Macocha i jej córki witają gościa. Niestety, dziewczynom nie udaje się włożyć pantofelka. Książę zamierza już odejść, gdy jego wzrok pada na nieśmiałą dziewczynę w kącie izby. Książę odnajduje ukochaną, a Wróżka łączy ich dłonie.
Obraz 7. W pięknym ogrodzie, wśród gwiazd i wróżek, rozpoczyna się szczęśliwe życie Kopciuszka i Księcia.
 
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Pon Maj 22, 2006 8:23 pm   

no i brawo, 2 pkt dla marychy ;)
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
nutriaa 
Adept Baletu


Wiek: 33
Posty: 223
Skąd: Wroclaw
Wysłany: Wto Maj 23, 2006 3:34 pm   

No to może ja zadam zagadkę?? Dawno nie miałam okazji :wink:

Ostatnio były same w miarę znane balety… To może coś trudniejszego? W końcu w regulaminie pisze:
Cytat:
choc to zagadki LITE, nie unikajcie zagadek trudnych, takze tych za 5-6 punktow. Nawet jesli nie zgadniecie ich w ciagu 5 minut, przyjemnoscia jest dochodzenie do prawidlowej odpowiedzi poprzez dedukcje.

A więc:


1. Co to za balet? (5 pkt)
2. Kim jest tytułowa bohaterka? (1 pkt)
3. Kto skomponował muzykę do tego baletu? Cztery zdania o kompozytorze. (2 pkt)
4. W minimum 5 zdaniach opisz libretto. (3 pkt)
 
 
 
Maron 
Pierwszy Solista

Wiek: 33
Posty: 2668
Wysłany: Wto Maj 23, 2006 5:04 pm   

dam sobie łeb uciąć że to pietruszka. ;)

edit: tytułowa bohaterka nazywa się Ballerina, i jest kukiełką z wędrownego teatrzyku. (może chodziło ci o Pietruszkę?)
kompozytorem jest Igor Strawiński (ros. И́горь Фёдорович Страви́нский) (ur. 17 czerwca 1882 - zm. 6 kwietnia 1971) rosyjski kompozytor, pianista i dyrygent.

Urodził się w miejscowości Oranienbaum (obecnie Łomonosow), która leży niedaleko St. Petersburga. Pochodził z rodziny z bardzo muzykalnej, jednak sam nigdy nie ukończył żadnej uczelni muzycznej. Ukończył prawo na Uniwersytecie w Sankt Petersburgu.

Skomponował balety: Ognisty Ptak, Pietruszka, Święto wiosny, Pulcinella, Wesele, Apollo i Muzy, Pocałunek wieszczki, Gra w karty, Orfeusz i Agon

[opierając się o wikipedię.]

edit2: i się nawet nie myliłam ;) http://www.mikhailovsky.ru/e_repert.htm
_________________
Naucz się choreografii, a będziesz tańczyć dzień. Naucz się fundamentów, a będziesz tańczyć do końca życia. - Angel Ceja
 
 
 
nutriaa 
Adept Baletu


Wiek: 33
Posty: 223
Skąd: Wroclaw
Wysłany: Wto Maj 23, 2006 7:55 pm   

TAK!! :D 8 pkt dla Princess. Zostało jeszcze libretto...

Wiesz co Princess, jak mogłaś zgadnąć tak szybko, zepsułaś mi całą zabawę :lol: Tak z ciekawości spytam: Jak poznałaś, że to pietruszka?
 
 
 
Columbina 
Solista Baletu


Związek z tańcem:
nauczyciel baletu
Wiek: 36
Posty: 1102
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro Maj 24, 2006 2:45 pm   

Libretto "Pietruszki"

Na placu bawi się tłum ludzi, wszyscy są zainteresowani wędrownym teatrzykiem kukielek. Jednach ich uwage odwraca rywalizacja 2 ulicznych tancerek wystepujacych w dziek katarynek. Nagle pojawia sie czarodziej. Wsztscy zamieraja. Czarodziej gra na flecie, a kukielki z teatrzyku zaczynaja tanczyc. Kukielki to Balerina, Pietruszka i Maura. Tancza taniec rosyjski. Maur zaleca sie do Baleriny, a zakochany w niej Pietruszka atakuje rywala. Na znak Czarodzieja kukielki zamieraja.
Akcja przenosi sie do izdebki Pietruszki. Pietruszka proboje sie z niej wydostac lecz mu sie to nie udaje. Zjawia sie Balerina, ktora goraco wita. Jest obojetna na zachowanie Pietruszki i wychodzi.
Akcja dzieje sie w izdepce Maura. Balerina odwiedza Maura i pozwala mu zalecac sie do niej. Wchodzi Pietruszka i znow bije sie z Maurem.
Akcja powraca na plac. Tłum bawi sie wesolo i tanczy, nie zwracajac uwagi na pusty teatrzyk. Nagle zza kurtyny teatrzyku pwyskakuje Pietruszka, ktorego goni ze szpadą Mauron. Zabija go. Tlum przywoluje policjantow. Zjawia sie Czarodziej i wyjasnia nieporozumienie poruszajac kukłą, ktoraniebyla przeciez zywym czlowiekiem. Tlum sie rozchodzi. Na placu pozostaje tylko Czarodziej. Na szczycie budy ukazuje sie duch Pietruszki, grążąc pięścią swemu przesladowcy.
_________________
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża twojemu życiu lub zdrowiu...
 
 
 
nutriaa 
Adept Baletu


Wiek: 33
Posty: 223
Skąd: Wroclaw
Wysłany: Sro Maj 24, 2006 9:47 pm   

3 pkt dla Columbiny :D
 
 
 
Columbina 
Solista Baletu


Związek z tańcem:
nauczyciel baletu
Wiek: 36
Posty: 1102
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro Maj 24, 2006 10:47 pm   

W takim razie, tak dla odmiany zagadka bedzie ze sztuki :) (oczywiscie obraz jest zwiazany z tancem)



1. Tytuł obrazu (1pkt)
2. Autor (1pkt)
3. Rok namalowania (1pkt)
4. Kilka słów o autorze - najważniejsze wydarzenia z jego zycia (5pkt)

Razem do zdobycia 8 pkt!!!
POWODZENIA :): ):)
_________________
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża twojemu życiu lub zdrowiu...
Ostatnio zmieniony przez Columbina Sro Maj 24, 2006 10:51 pm, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Sro Maj 24, 2006 10:51 pm   

http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/munch/

The Dance of Life
Edvard Munch
1899-1900
Norwegian painter and printmaker whose intense, evocative treatment of psychological and emotional themes was a major influence on the development of German Expressionism in the early 20th century. His painting The Cry (1893) is regarded as an icon of existential anguish.

A gifted Norwegian painter and printmaker, Edvard Munch not only was his country's greatest artist, but also played a vital role in the development of German expressionism. His work often included the symbolic portrayal of such themes as misery, sickness, and death. The Cry, probably his most familiar painting, is typical in its anguished expression of isolation and fear.

Munch was born on Dec. 12, 1863, in Loten, Norway. He grew up in Christiania (now Oslo) and studied art under Christian Krohg, a Norwegian naturalistic painter. Munch's parents, a brother, and a sister died while he was still young, which probably explains the bleakness and pessimism of much of his work. Paintings such as The Sick Child (1886), Vampire (1893-94), and Ashes (1894) show his preoccupation with the darker aspects of life.
Munch traveled to Paris in 1885, and his work began to show the influence of French painters--first, the impressionists, and then the postimpressionists--as well as art nouveau design. Like many young artists Munch reacted against conventional behavior, and in 1892 he took part in a controversial exhibit in Berlin. His circle of friends included several writers, one of whom was the Norwegian playwright Henrik Ibsen. Munch designed the sets for several of Ibsen's plays.

Between 1892 and 1908, Munch spent much of his time in Paris and Berlin, where he became known for his prints--etchings, lithographs, and woodcuts. After 1910 Munch returned to Norway, where he lived and painted until his death. In his later paintings Munch showed more interest in nature, and his work became more colorful and less pessimistic. Munch died in Ekely, near Oslo, on Jan. 23, 1944. He left many of his works to the city of Oslo, which built a museum in his honor.

;)

[a na przyszlosc nie podawaj tytulun obrazu w podpisie zdjecia :P ]
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
Columbina 
Solista Baletu


Związek z tańcem:
nauczyciel baletu
Wiek: 36
Posty: 1102
Skąd: Kraków
Wysłany: Sro Maj 24, 2006 10:53 pm   

Ehh... Nawet 5 min nie minęło :P Za dobra jestem :P no ale 3pkt dla Kasi :)

a moze cos tak w naszym ojczystym języku?? :>

[gdzie podalam tytuł :roll: ]
_________________
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża twojemu życiu lub zdrowiu...
 
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Sro Maj 24, 2006 11:02 pm   

to tym razem naprawde cos trudnego..

co to za balet? 5pkt
choreograf. 1pkt
muzyka.1pkt
prapremiera. 1pkt
5postaci z baletu. 2pkt

powodzenia ;)
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
nutriaa 
Adept Baletu


Wiek: 33
Posty: 223
Skąd: Wroclaw
Wysłany: Czw Maj 25, 2006 7:52 am   

Edvard Munch (ur. 12 grudnia 1863 w Løten, zm. 23 stycznia 1944 w Ekely), norweski malarz i grafik

Biografia (ważniejsze daty)
• 1863 Munch przychodzi na świat 12 grudnia w Løten, w prowincji Hedmark.
• 1881 Munch rozpoczyna naukę w Den Kongelige Tegneskole w Kristianii
• 1889 Pierwsza samodzielna wystawa. Munch otrzymuje stypendium państwowe.
• 1894 Munch rozpoczyna eksperymenty z grafiką.
• 1903 W Warszawie odbywa się pierwsza w Polsce wystawa jego grafik
• 1905 Rozpoczyna wielomiesięczną walkę z chorobą nerwową i alkoholizmem.
• 1912 W Kolonii wysatwia swoje prace obok obrazów takich artystów jak Paul Cézanne, Paul Gauguin i Vincent van Gogh.
• 1914 Uniwersytet w Kristianii zleca Munchowi namalowanie obrazów do Auli.
• 1928 Przygotowuje projekty malowideł do ratusza w Oslo.
• 1930-1931 Zapada na chorobę oczu.
• 1933 Otrzymuje Wielki Krzyż Orderu Św. Olafa
• 1944 Umiera w Ekely 23 stycznia. W testamencie zapisuje wszystkie swoje dzieła miastu Oslo.
• 1963 Zostaje otwarte Muzeum Muncha.

:wink:
 
 
 
Columbina 
Solista Baletu


Związek z tańcem:
nauczyciel baletu
Wiek: 36
Posty: 1102
Skąd: Kraków
Wysłany: Czw Maj 25, 2006 7:13 pm   

A wiec dla Kasi 3pkt a dla Nutrii 2pkt :): ):)

Wiec teraz powracamy do zagadki zadanej przez Kasie czy czekamy na nastepna??? :roll:
_________________
Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania, bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża twojemu życiu lub zdrowiu...
 
 
 
.:tutu:.
Corps de Ballet

Posty: 404
Skąd: Gdańsk
Wysłany: Pią Cze 02, 2006 9:21 pm   

Moze to zielony stół? :?
jezeli tak to choreograf Kurt Joos
Prapremiera: Paryż 3 lipca 1932, Théâtre de Champs-Elysées, zespół Folkwang Tanzbühne z Essen.
Muzyka Fritz A. Cohen
5 postaci: Śmierć, Chorąży, Stara Matka, Partyzantka, Młoda Dziewczyna
 
 
Kasia :)) 
Pierwszy Solista


Związek z tańcem:
oby wieczny!
Wiek: 73
Posty: 2627
Skąd: z dwóch końców Polski;D
Wysłany: Sob Cze 03, 2006 12:34 am   

beda sie teraz klocic co bylo i bedzie..
naprawde nie macie powodow do sporow?
:? :P
brawo tutu! 10pkt dla ciebie! :D i czekamy na twoja zagadke ;)
_________________
wieczny tańcogłód.
 
 
 
sfra 
Solista Baletu

Związek z tańcem:
baletoman
Posty: 1605
Skąd: Varsovie
Wysłany: Nie Cze 04, 2006 9:59 am   

Generalnie problem z "Zielonym stołem" Jossa jest taki, że nie ma w Polsce nagrania tego baletu (jeśli jets to sekretne) i ciezko jets się zapoznac z tym dziełem jeśli nie widziało się go na żywo (w Polsce juz nie ma , a był w Łodzi robiony przez Ewę Wycichowską - z tego co pamiętam)... Pomimo to, jednak "Stól" jest wpisany do zagadnień maturalnych z wotu jako balet z zakresu podstawowego.

Wydaje mi się, ze odpowiedni system podpowiedzi mógłby bardziej pomóc, no ale tak bywa...

Nie wiem na ile Wikipedia świadczy o poziomie popularności baletu (tam jest ich chyba jakąs zatrważająco duza liczba, czy nie?) ... Dzieło owo uznawane jest za podstawowe(LITE), gdyż jest pierwszym spektaklem TANZ-THEATER i najlepszym Jossa... (Taki sam problem jest z dalej znanym mi tylko z fotografii "Napoli" Bournonville'a, które jednak trzymane jets w zakresie podstawowym, z racji ważności baletu...) A dodam, ze oba tytuły pojawiły sie na maturze tegorocznej :twisted:

W każdym razie nie ma sensu się kłócić, wazne , ze zagadka została zgadnięta. Gratulacje tutu!
_________________
sfra- odnaleziony pośród manewrów sztuki i jezyka francuskiego
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   

Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi Dodaj do serwisow: Bookmark and Share
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,15 sekundy. Zapytań do SQL: 15