Wysłany: Sro Cze 29, 2005 8:25 pm NAZWY RANG - po polsku czy po francusku?
Pozwalam sobie zalozyc nowy topic, poniewaz i tak sa to topiki organizacyjne, ktore beda usuniete. Chodzi mi o przejrzystosc propozycji do ankiety i o to, zeby przeczytaly ten watek nowe osoby, bo czesto tak bywa, ze osoby ktorych nie interesuje dany topic (czyli nasz wczesniejszy o rangach) nie otwieraja juz nowych postow.
A zatem mamy dwie propozycje: by nazwy rang byly wylacznie po francusku lub wylacznie po polsku (oczywiscie z elementami francuskimi, jak npo. w corps de ballet).
Za chwile wkleje tu obie wersje proponowanych rang.
_________________ Pozdrawiam,
Iza Zbikowska-Aaboe - Wasza Prima Ballerina Assoluta
Nie sfra, choryphee jest wyrazem rodzaju meskiego pisanym jak wyraz r. zenskiego, z dodatkowym "e". Ma tylko jedna forme, wiec w formie podstawowowej bedzie pisany tak, jak dotychczas coryphée (ewentualnie CHoryphée)
_________________ Pozdrawiam,
Iza Zbikowska-Aaboe - Wasza Prima Ballerina Assoluta
zdecydowanie polskie nazwy!!!! Chociaż etoile brzmi ładnie Ale wole polskie
_________________ "Taniec istniał od zawsze.Jest człowiekowi wrodzony tak jak mowa.To potrzeba,z którą się rodzimy,ale-tak jak mowy-trzeba się go nauczyć.Taniec to nie gimnastyka ani ćwiczenie zręczności.To zdobywanie świadomości."
Maurice Bejart
_________________ you broke my heart cause I couldn't dance
you didn't even want me around
but now I'm back to let you know
I CAN REALLY SHAKE THEM DOWN!!
Racja, w takim arzie zmaieńmy "premier danseur" na "étoile"
Ale przecież w paryskim balecie jest 'premier danseur', a 'etoile' jest tam piętro wyżej.
Ariodante napisał/a:
Ja uwazam, ze sie powinnismy albo trzymac polskiego podzialu, i wtedy bez ETOILE, albo francuskiego, i wtedy z etoile (ale bez rang typu "demi" ).
Właśnie ja też uważamy, że trzymajmy się jednego podziału - albo polskiego, albo francuskiego.
I to jest dokładnie to, co mówiłam od początku - albo pierwszy tancerz (primaballerina), albo etoile.
_________________ "Plié is the first thing you learn and the last thing you master" Suzanne Farrell
Przemek, wprowadz zatem moze nowe rangi na panelu administracyjnym i zamkniemy ten topic raz na zawsze. Co prawda brakuje nam rodzynka w ciescie - nie ma po prostu takiej rangi, ktora bylaby ukoronowaniem wszystkiego, w rodzaju Etoile - ale zgodzilismy sie na podzial polski i niech tak bedzie. Gdybys mogl rowniez wprowadzic nazwy i progi w dziale RANGI w Regulaminie?
Watki dotyczace rang zostana usuniete za kilka dni, chyba ze beda protesty!
_________________ Pozdrawiam,
Iza Zbikowska-Aaboe - Wasza Prima Ballerina Assoluta
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach