Ariodante - Sro Cze 29, 2005 8:25 pm Temat postu: NAZWY RANG - po polsku czy po francusku? Pozwalam sobie zalozyc nowy topic, poniewaz i tak sa to topiki organizacyjne, ktore beda usuniete. Chodzi mi o przejrzystosc propozycji do ankiety i o to, zeby przeczytaly ten watek nowe osoby, bo czesto tak bywa, ze osoby ktorych nie interesuje dany topic (czyli nasz wczesniejszy o rangach) nie otwieraja juz nowych postow. A zatem mamy dwie propozycje: by nazwy rang byly wylacznie po francusku lub wylacznie po polsku (oczywiscie z elementami francuskimi, jak npo. w corps de ballet). Za chwile wkleje tu obie wersje proponowanych rang. Ariodante - Sro Cze 29, 2005 8:29 pm Rangi po polsku: Adept Corps de ballet Koryfej Solista Pierwszy solista Pierwszy tancerz Rangi po francusku (tlumaczenia podane beda w regulaminie): Élève Premier Quadrille Second Quadrille Coryphée Petit Sujet Grand Sujet Premier Danseur Étoile sfra - Sro Cze 29, 2005 9:20 pm Choryphé (dodaje się e w wresji żeńskiej) - ja osobiście dałbym "demi soliste" (ale to juz sugestia kosmetyczna) Joanna - Sro Cze 29, 2005 9:23 pm A ja nie rozumiem, po co nad pierwszym tancerzem jest jeszcze etoile, skoro p. tancerz to już jest najwyższa ranga w polskim balecie?... sfra - Sro Cze 29, 2005 9:23 pm Racja, w takim arzie zmaieńmy "premier danseur" na "étoile" Ariodante - Sro Cze 29, 2005 9:24 pm Nie sfra, choryphee jest wyrazem rodzaju meskiego pisanym jak wyraz r. zenskiego, z dodatkowym "e". Ma tylko jedna forme, wiec w formie podstawowowej bedzie pisany tak, jak dotychczas coryphée (ewentualnie CHoryphée) sfra - Sro Cze 29, 2005 9:25 pm ale wstyd... 
Ariodante - Sro Cze 29, 2005 9:27 pm
Ja uwazam, ze sie powinnismy albo trzymac polskiego podzialu, i wtedy bez ETOILE, albo francuskiego, i wtedy z etoile (ale bez rang typu "demi"  ).
Ariodante - Sro Cze 29, 2005 9:29 pm
No co Ty! Mi tu tez cos nie pasowalo i sprawdzilam i taka jest podtawowa forma slownikowa. Oboje sie czegos nauczylismy 
sfra - Sro Cze 29, 2005 9:29 pm Nazwa demi-soliste funkcjonuje jak nie w balecie farncuskim, to flamandzkim. Oznacza to samo co choryphée.
Ariodante - Sro Cze 29, 2005 9:31 pm Ale choryphee to taki ladny wyraz, a demi-soliste taki techniczny 
sfra - Sro Cze 29, 2005 9:32 pm Masz rację... Punkt dla Ciebie
nika - Sro Cze 29, 2005 10:31 pm zdecydowanie polskie nazwy!!!! Chociaż etoile brzmi ładnie Ale wole polskie
sisi - Sro Cze 29, 2005 10:38 pm no i mamy 50/50... 
Ariodante - Sro Cze 29, 2005 10:39 pm Zostawmy to jeszcze na dwa dni - ankieta jest swieza. Mam nadzieje, ze zaglosuje wiecej osob - niech sie wszyscy wypowiedza, w koncu to Was dotyczy! Joanna - Sro Cze 29, 2005 10:43 pm
Ale przecież w paryskim balecie jest 'premier danseur', a 'etoile' jest tam piętro wyżej.
Właśnie ja też uważamy, że trzymajmy się jednego podziału - albo polskiego, albo francuskiego. I to jest dokładnie to, co mówiłam od początku - albo pierwszy tancerz (primaballerina), albo etoile. Tranquility - Pią Lip 15, 2005 3:41 pm trzymamy się polskiego podziału - tak zadecydowali użtkownicy forum w ankiecie. Ariodante - Sob Lip 16, 2005 6:36 am Przemek, wprowadz zatem moze nowe rangi na panelu administracyjnym i zamkniemy ten topic raz na zawsze. Co prawda brakuje nam rodzynka w ciescie - nie ma po prostu takiej rangi, ktora bylaby ukoronowaniem wszystkiego, w rodzaju Etoile - ale zgodzilismy sie na podzial polski i niech tak bedzie. Gdybys mogl rowniez wprowadzic nazwy i progi w dziale RANGI w Regulaminie? Watki dotyczace rang zostana usuniete za kilka dni, chyba ze beda protesty!
Tranquility - Sob Lip 16, 2005 10:31 am Informuję, że nowe rangi i progi postowe zostały ustalone. Dostępne są w REGULAMINIE forum. Zapraszam do zapoznania się z nimi
dlatego też wktórce zamkniemy ten temat i najprawdopodobniej go usuniemy, ponieważ ustaliliśmy rangi - osiągnęliśmy cel dyskusji
|
